-
1 нагнетать напряжённость
1) Military: foment tension2) Diplomatic term: contribute to the tension, exacerbate tensions, (международную) fan tensions, (международную) heat up tension, (международную) heat up tensions, (международную) heighten tensions, (международную) increase tensions, (международную) whip up tension, (международную) whip up tensions, (между) crank up tensions betweenУниверсальный русско-английский словарь > нагнетать напряжённость
-
2 нагнетать напряжённость
vliter. die Spannung erhöhenУниверсальный русско-немецкий словарь > нагнетать напряжённость
-
3 нагнетать напряжённость
vgener. exacerbar la tirantezDiccionario universal ruso-español > нагнетать напряжённость
-
4 нагнетать напряжённость (между)
Diplomatic term: crank up tensions betweenУниверсальный русско-английский словарь > нагнетать напряжённость (между)
-
5 напряжённость напряжённост·ь
вызвать напряжённость — to cause / to raise tensions
нагнетать напряжённость — to build up / to step up / to exacerbate / to heighten / to whip up / to fan tension(s)
ослабить / сбить напряжённость — to ease / to relax tension(s)
снять / устранить напряжённость — to remove tension
создавать напряжённость в отношениях между государствами — to create a tense situation in relations between states
уменьшить напряжённость — to decrease / to lessen / to reduce / to scale down tension(s)
усиливать напряжённость — to aggravate / to increase / to mount tension(s)
возрастающая / усиливающаяся напряжённость — growing / mounting tension
возросшая напряжённость — heightened / increased tension
ослабление международной напряжённости — lessening / relaxation of international tension; détente фр.
усиливать политическую напряжённость — to whip up / to build up political tension
ослабление напряжённости в отношениях между двумя странами — relaxation / casing of tension(s) in relations between two countries
очаг напряжённости — seat / (flash-)point of tension
Russian-english dctionary of diplomacy > напряжённость напряжённост·ь
-
6 напряжённость
( неспокойное состояние) tensione ж.* * *ж.1) intensita f2) (состояние каких-л. отношений) tensione fнапряжённость в международных отношениях — tensione nei rapporti internazionali; tensione internazionale
* * *n1) gener. intensita2) fin. tensione -
7 нагнетать (международную) напряжённость
Diplomatic term: fan tensions, heat up tension, heat up tensions, heighten tensions, increase tensions, whip up tension, whip up tensionsУниверсальный русско-английский словарь > нагнетать (международную) напряжённость
-
8 волна
ж.1) (водяной вал, а тж. предмет волнообразной формы) wave; ( разбивающаяся у берега) breakerбольша́я волна́ — heavy wave, billow
2) физ. waveэлектромагни́тные во́лны — electromagnetic waves
взрывна́я волна́ — blast (wave)
3) (рд.; активное проявление чего-л) wave (of); tide (of)расту́щая волна́ недово́льства — rising tide of discontent
волна́ инфля́ции эк. — surge / wave of inflation
••гнать волну́ (нагнетать напряжённость) разг. — make waves
-
9 гнать волну
1) General subject: get worked up2) Colloquial: get worked up about (smth.), get worked up over (smth.), to overreact (вести себя слишком эмоционально, необоснованно нагнетать эмоциональную напряжённость to get overexcited about smth.)3) Jargon: make waves -
10 гнать волну
ГНАТЬ ВОЛНУ разг.to get worked up about (or over) sth / to overreact вести себя слишком эмоционально, необоснованно нагнетать эмоциональную напряжённость to get overexcited about sth
См. также в других словарях:
напряжённость — и; ж. 1) к напряжённый Напряжённость внимания. Напряжённость труда. 2) = напряжение 3) Напряжённость в отношениях с коллегами. Нагнетать напряжённость в регионе. Разрядка международной нап … Словарь многих выражений
НАПРЯЖЁННОСТЬ — НАПРЯЖЁННОСТЬ, и, жен. 1. см. напряженный. 2. Неспокойное, чреватое опасностью или ссорой состояние каких н. отношений. Нагнетать н. Н. в семье. Н. в международных отношениях. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЛИБЕРИЯ — (Liberia) Общие сведения Официальное название Республика Либерия (Republic of Liberia). Расположена в западной части Африки. Площадь 111,4 тыс. км2, численность населения 3,3 млн чел. (2002). Государственный язык английский. Столица г. Монровия… … Энциклопедия стран мира
Hitchcock, Alfred — • ХИ ЧКОК (Hitchcock) Алфред (13.8.1899 29.4.1980) англо амер. режиссёр, продюсер. Род. в Лондоне. Окончил католич. колледж и инженерное училище. Был художником по рекламе. В кино с 1920 как художник, с 1922 сценарист, ассист. режиссёра.… … Кино: Энциклопедический словарь
ХИЧКОК Алфред — (Hitchcock) (13.8.1899—29.4.1980), англо американский режиссёр, продюсер. Родился в Лондоне. Окончил католический колледж и инженерное училище. Был художником по рекламе. В кино с 1920 как художник, с 1922 сценарист, ассистент режиссёра.… … Кино: Энциклопедический словарь
КАРТИНА — Репина «Припыли». Жарг. мол. Шутл. ирон. 1. О неоправдавшихся надеждах, неудаче, провале. 2. О чём л. абсурдном, непонятном, запутанном. БСРЖ, 245; Вахитов 2003, 74. Слёзная картина. Сиб. О том, что очень жалко, до слёз жалко кому л. ФСС, 91. По… … Большой словарь русских поговорок
Гнать картину — 1. [кому]. Жарг. мол. Неодобр. Говорить ерунду, вводить кого л. в заблуждение. Быков, 51. 2. перед кем. Жарг. угол. Пытаться произвести на кого л. хорошее впечатление. Быков, 51. 3. Жарг. мол. Неодобр. Усложнять ситуацию, нагнетать напряжённость … Большой словарь русских поговорок
напряженность — НАПРЯЖЁННОСТЬ и; ж. 1. к Напряжённый. Н. внимания. Н. труда. 2. = Напряжение (3 зн.). Н. в отношениях с коллегами. Нагнетать н. в регионе. Разрядка международной напряжённости. Социальная н. 3. Физ., техн. Характеристика электромагнитного поля … Энциклопедический словарь
История Франции (1789—1914) — История Франции Портал Франция … Википедия
усиливать — Укреплять, утверждать, прибавлять. Прот. увеличивать. См. утверждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
